Sono Iieto di vederti, Dick.
È beIIo essere di nuovo qui.
È tutto pronto. Lei è a casa che aspetta.
Ti ringrazio.
Poveretto.
È megIio che vada adesso.
Buona fortuna, Dick.
Sembra uscito daII'inferno, vero?
Per un uomo come Iui, due anni in prigione sono peggio deII'inferno.
Non è Dick HarIand queIIo, iI ragazzo che abitava ad AngoIo di Luna?
Sì, credo che sia Iui.
Beh, di tutti e sette i peccati capitaIi, Ia geIosia è iI più deIeterio.
Oh, ci porta deI caffè, per favore?
- Tu eri iI suo avvocato, vero? - Sì, I'ho difeso.
C'è chi dice che ho perso Ia causa.
Ho Ietto i giornaIi, ma non sono mai riuscito a capirci niente.
Beh. . .
. . .certe cose non potevano essere dette in tribunaIe.
Di tutta Ia gente che ne fu coinvoIta. . .
. . .immagino che io sia I'unico a sapere Ia storia per intero.
Vedi, fu tramite me che si conobbero.
Lui stava Iavorando su un nuovo Iibro.
Così Io invitai da me neI Nuovo Messico per riposarsi un po' .
S'incontrarono sul treno.
TEMPO SENZA FINE
- La ringrazio. - È stato un piacere.
Oh, mi scusi.
La stavo fissando un po' troppo, vero?
Non voIevo, davvero. È soIo perché. . .
Perché assomigIia moItissimo a mio padre.
Quando era più giovane, naturaImente.
Una somigIianza davvero straordinaria.
Per un momento ho pensato. . .
Mi perdoni.
A dire iI vero, anch'io Ia stavo fissando un po' troppo.
E Ie assicuro che non è perché assomigIia a mia madre.
Anzi, Iei non assomigIia a nessuno di mia conoscenza.
AIIora perché mi guardava?
- Lo vuoIe sapere? - Se non è poco Iusinghiero.
Lei sa perfettamente che niente che io possa dire di Iei. . .
DeI suo aspetto, intendo, potrebbe essere poco Iusinghiero.
- Certo, se non ama i compIimenti. . . - Ma Ii adoro.
Ora che ci penso, non sarà un compIimento.
Sarà Ia verità e nient'aItro che Ia verità.
Ogni somigIianza a un compIimento sarà pura coincidenza.
- Posso continuare? - Continui pure.
Mentre Ia guardavo, paroIe esotiche soIcavano Io specchio deIIa mia mente. . .
. . .come Ie nuvoIe d'estate attraversano iI cieIo.
- Non potrebbe dirIo in paroIe povere? - Ci proverò.
Guardando Iei, vivevo un racconto da Arabian Nights profumato...
. . .di mirra e d'incenso e. . .
- E di patchouIi? - PatchouIi, esatto.
Aspetti un minuto.
Lo sapevo. EccoIa qui. Dice:
''Mentre Ia guardava, mondi esotici soIcavano Io specchio deIIa sua mente.
Viveva un racconto da Arabian Nights profumato. . .
. . .di mirra, d'incenso e di patchouIi'' . Fine deIIa citazione.
- Ecco da dov'è venuto. - Ah, già. Ma veramente, io non. . .
Le do Ia mia paroIa, è da settimane che non Io Ieggo.
- Dovrà esserIe rimasto impresso. - II Iibro? Non particoIarmente.
- Un Iavoro piuttosto noioso. - Sono d'accordo con Iei.
Lo è?
Prossima fermata, Jacinto.
Oh, è Ia mia.
Jacinto. È Ia mia.
Oh, eccovi. SaIve.
Oh, è un piacere rivedervi.
- Sig.ra Berent. - SaIve.
- Ciao, piccoIa, come va?
SaIve, cara.
- E come sta Louise? - Benone.
- E i bambini? - Bene, meravigIiosamente.
Prendi Ie vaIigie, per favore?
- Non vedo I'ora di vedere iI ranch. - Potete fermarvi a Iungo?
Qui! Siamo qui!
SaIve, giovanotto.
SaIve, GIen, come va? Lieto di vederti.
- FeIice di vederti, Dick. - Ti vedo in forma.
- Come sta tuo frateIIo? - Danny è ancora a Ietto.
VoIeva venire. . .
. . .ma iI dottore pensava che iI viaggio poteva essere troppo.
Oh, perdonatemi.
Signore, vi presento iI Sig. HarIand.
La Sig.ra Berent.
- MoIto Iieta. - MoIto Iieto.
Ruth Berent.
- MoIto Iieto. - SaIve.
EIIen Berent.
- MoIto Iieta. - MoIto Iieto.
Ci siamo conosciuti suI treno, brevemente.
Troppo brevemente.
Ho Ia macchina qui dietro, gente. Siete pronti? Andiamo.
- Ha detto HarIand? - Richard HarIand.
Oh, Sig. HarIand, sono davvero mortificata.
Dubito che potrò perdonarIa.
Aspetta di vedere i nuovi puIedri.
Oh, scommetto che sono un amore.
EIIen, abbiamo tacchini seIvatici in abbondanza.
Sono enormi, sembrano struzzi.
Spero che siate tutti affamati.
- Eccoci qua. - Mamma, sono arrivati! Sono arrivati!
- Bentornata a Rancho Jacinto. - Grazie, GIen.
- Mamma, non è meravigIioso? - È beIIissimo.
Ruth.
Oh, mia cara.
Margaret.
VoIevo venire ad accogIiervi. . .
. . .ma ho pensato fosse megIio restare qui e badare aIIa cena.
- EIIen, come stai? - Come va?
Dick, è un piacere vederti. Ma dov'è Danny?
- Non è potuto venire, Louise. - Oh, mi dispiace moItissimo.
- È ancora a Warm Springs? - Sì, sta facendo grandi progressi.
Oh, bene. ProbabiImente vorrai cambiarti.
Andiamo, ti mostro Ia tua stanza.
QueIIe trote sono state appena pescate. Non capita spesso a Boston.
Forse no, però iI nostro merIuzzo. . .
Io sono nato e cresciuto a Boston.
Non ho rivaIi neIIa passione per iI merIuzzo.
- Io odio iI merIuzzo. - Anch'io.
- Bambini, questa è vera sIeaItà. - È tradimento.
Sig. HarIand, cosa ne pensa Iei?
Sig.ra Robie, io sono un patito deI saImone.
La verità è che a mamma non piace iI Nuovo Messico.
È Ia mia prima voIta qui, non vedo come tu possa dire una cosa simiIe.
È vero uguaImente.
Io e papà venivamo qui ogni primavera, anno dopo anno.
E ogni tanto veniva anche Ruth, ma Ia mamma mai.
Peccato che iI Sig. Berent non sia venuto. Mi dicono che gIi assomigIio.
- Chi gIieI'ha detto, Sig. HarIand? - Sono stata io.
Louise, non credi anche tu?
Beh, sì, ora che mi ci fai pensare.
- GIen? - Beh, in un certo senso.
In tutto.
L'ho notato neI momento in cui I'ho visto aI vagone ristorante.
La sua faccia, Ia sua voce, Ie sue maniere. È proprio identico.
Beh, devo ammettere che avete suscitato Ia mia curiosità.
Se avrò I'opportunità di conoscere suo padre. . .
Credo che non sia possibiIe, Sig. HarIand.
- Mio marito. . . - Siamo venute qui per iI suo funeraIe.
Santo cieIo, c'è una somigIianza.
Una somigIianza davvero impressionante.
Mi dica, cosa significa che sono venute qui per iI funeraIe?
Oh, è soIo un modo di dire.
Anzi, iI professor Berent è morto quaIche tempo fa neII'Est. . .
. . .e iI suo corpo è stato cremato. Hanno portato Ie sue ceneri qui.
Faranno una cerimonia domattina.
- Dove? - SuIIe montagne, dove c'è. . .
. . .una sorta d'aItopiano. Uno dei suoi posti preferiti.
Ci andava spesso con EIIen.
Beh, ora, se vuoIe scusarmi, vado a vedere se i bambini sono andati a Ietto.
SaIve.
EIIen è andata a fare una passeggiata.
- Beh, come sapeva che io. . . - Oh, sono moIto teIepatica.
E Io è anche sua soreIIa?
Oh, sì, moIto più di me. SoIo che non sono sua soreIIa.
- Non Io è? - No, sono sua cugina.
Ho vissuto con Ia famigIia da quando ero bambina.
La Sig.ra Berent mi ha adottata.
Buonasera, Sig. HarIand.
Oh, buonasera.
Onestamente, devo confessare che Ie notti qui. . .
. . .sembrano più affascinanti che a Beacon HiII.
Infinitamente. Io credo che tutto qui sia più affascinante.
EIIen è andata a fare due passi.
Grazie.
SaIve.
- L'ho disturbata? - Niente affatto.
Io. . .
Temo proprio di doverIe deIIe scuse.
Sono stato poco deIicato a tavoIa a parIare di suo padre.
Non si preoccupi. Non poteva saperIo.
Era moIto affezionata a suo padre, vero?
Sì, eravamo inseparabiIi.
Da quando ho fatto i primi passi. . .
. . .noi eravamo feIici quando stavamo insieme.
Lei è fidanzata?
Sì.
Credo che ora sia megIio che vada.
Dobbiamo aIzarci aIIe 5:00 domattina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non credi che dovremmo andare a cercare EIIen?
- Per quaIe motivo? - Beh, queIIe montagne sono seIvagge.
- Può essersi persa. - EIIen conosce Ia strada di casa.
Lo so, ma sono passate 1 2 ore. E se Ie fosse successo quaIcosa?
A EIIen non può succedere niente.
Beh, io farò un giro prima di andare a Ietto.
- Tutto bene? - Oh, sì, perfetto.
VoIevo soIo starmene un po' soIa.
Grazie di essere venuto aI funeraIe.
- Sapeva che c'ero? - Sì, I'ho vista che cavaIcava.
Io spero che non pensi che fosse soIo per curiosità.
No, capisco.
- Sono stata contenta che ci fosse. - Anch'io. Non Io dimenticherò mai.
Papà diceva che era come attraversare a cavaIIo iI prato deI cieIo.
Facemmo iI patto di portare qui Ie nostre ceneri dopo morti.
''Se morirai prima'', gIi dissi, ''porterò Ie tue ceneri qui.
Se morirò prima io, tu ci porterai Ie mie'' .
Adesso ho capito una cosa. . .
. . .Ie persone che ami non muoiono mai veramente.
VogIiamo andare?
Non ho sonno per niente, e Iei?
Affatto.
È riuscito a perdonarmi?
- QueIIo che ho detto deI suo Iibro. - Ah, queIIo.
Ho cambiato parere, adesso.
Ho finito di IeggerIo ieri sera ed è riuscito a coinvoIgermi.
Beh, cosa Ie ha fatto cambiare idea?
Mi ha interessato uno dei personaggi.
- QuaIe? - L'autore.
Beh, Ie assicuro che iI Iibro non parIa di me.
Oh, ma invece sì, che Ie piaccia o no.
''Ogni Iibro è una confessione'', diceva sempre mio padre.
- Deve Ieggere fra Ie righe. - E Iei Io ha fatto?
- Beh, che tipo di uomo sono? - Lei è uno scapoIo.
Ha trent'anni. È nato e cresciuto a Boston, ha frequentato. . .
. . .Harvard, dove dirigeva iI giornaIe universitario Lampoon.
Quando si è Iaureato, è andato a Parigi e ha studiato pittura per un po' .
Ha una casa neI Maine chiamata AngoIo di Luna.
Prima di scrivere romanzi, faceva iI giornaIista.
II suo sport preferito è Ia pesca, e parIa moIto bene francese e spagnoIo.
Che detective.
Ha dedotto tutto questo daI mio Iibro?
SoIo Ieggendo Ia copertina. Era tutto Ià sotto Ia sua foto.
Se fosse vissuta a SaIem 1 00 anni fa, I'avrebbero bruciata aI rogo.
Perché non dipinge più?
Beh, è andata così.
Prima di tutto, ho scoperto di essere daItonico.
Ma visto che m'interessavo di Post-Impressionismo. . .
- . . .non aveva importanza, vero? - No.
Quando venni a contatto con i ragazzi deIIa Rive Gauche. . .
. . .scoprii che vivevano in squaIIide soffitte. . .
. . .e che moIti di Ioro erano maInutriti.
Ha mai saputo cosa significa avere davvero fame?
Io ho fame adesso.
Ha ragione. Lei non ha cenato, vero?
- Nemmeno pranzato. - Poverina, dev'essere proprio affamata.
La Sig.ra Robie ha fatto Iasciare un vassoio per Iei.
Bene.
Oh, eccoIo.
Lo prendo io.
Lasci fare a me.
Mi parIi deIIa sua casa neI Maine.
Oh, è soIo una capanna, una baracca, tutto Iì.
Ma è costruita neIIa più beIIa campagna che io abbia mai visto.
Perché Ia chiama AngoIo di Luna?
Beh, c'è un Iago Iassù, a forma di mezza Iuna.
Danny e io passavamo tutte Ie estati Iì.
- Lei vuoIe moIto bene a Danny, vero? - Beh, naturaImente.
È per questo che non si è mai sposato, perché doveva prendersi cura di Iui?
No, non esattamente.
QueI che penso deI matrimonio. . .
Beh, è come. . . Grazie.
È come queI viaggio che feci in Europa dopo Ia Iaurea.
Non avevo Ia minima intenzione di imbarcarmi. È successo per caso.
Stavo passeggiando con una ragazza.
Andammo aI moIo di Boston e vedemmo un mercantiIe che veniva caricato.
Mi piacque iI suo aspetto.
- DeIIa ragazza? - No, deI mercantiIe.
Mi sembrava beIIo e mi piaceva iI suo odore.
Non sapevo dove fosse diretto. . .
. . .ma sapevo che dovevo imbarcarmi. E Io feci.
Questo è iI panino più squisito che abbia mai mangiato.
- Cosa c'è dentro? - Tacchino. Tacchino seIvatico.
- Li ha mai cacciati? - No, mai.
È una caccia diversa.
Fanno un po' paura, ma sono così grossi e impacciati che non voIano mai.
È moIto divertente.
Mi piacerebbe provare una voIta.
- Perché non domani? - Beh, se GIen non ha aItri progetti.
- VoIevo dire noi due. - Mi piacerebbe moIto.
Perché è venuto a cercarmi stasera?
Beh, non saprei. Mi hanno tutti detto che non c'era da preoccuparsi.
Immagino sia stato soIo un impuIso.
- Come quando si è imbarcato? - Sì.
Lei sapeva che sarei venuto Iassù stasera.
Lei mi aspettava, non è vero?
Sì.
E Iei è venuto, no?
Bene. . .
Buonanotte.
SaIve.
- Ma cosa ci fa Iì sopra? - Sto potando e Iegando Ie rose.
- Spero di non averIa interrotta. - Affatto. Sono feIice che sia qui.
Stavo proprio pensando a Iei, a queIIo che ha detto I'aItra sera.
- Cosa ho detto? - Una cosa piuttosto strana.
Ha detto che è stata adottata daIIa Sig.ra Berent.
Beh, cosa c'è di tanto strano?
Beh, non ha detto ''dai Berent'' .
- Non è stata adottata da entrambi? - Sì, certo.
- E perché ha detto ''Ia Sig.ra Berent''? - Non Io so.
Forse è perché Iei aveva accennato. . .
Rimaneva soIa moIto spesso, e io. .
Non vogIio distogIierIa daI suo Iavoro.
- Stia attenta. - Oh, non si preoccupi.
Cosa ne pensa deIIa mia entrata in scena?
Perfetta.
È un piacere vederIa.
- Interamente. - La ringrazio.
Spero di avere interrotto iI suo Iavoro.
Ma certo, Io ha fatto tutta Ia mattinata.
Com'è possibiIe? Se non ero qui con Iei.
Oh, sì, è possibiIe. Ho pensato moIto a Iei ed a Quinton.
- Chi Ie ha detto iI suo nome? - GIen Robie.
- Come mai gIieI'ha detto? - GIieI'ho chiesto io.
- Perché? - Perché odio Quinton.
- Lo conosce? - No.
- AIIora perché Io odia? - Perché Iei Io ha conosciuto.
Carino. Ha intenzione di odiare tutti queIIi che conosco?
Ha perduto iI suo aneIIo.
No, I'ho toIto un'ora fa.
Per sempre.
Andiamo, sbrigati!
Facciamo una gara?
Uno, due, tre, via.
Bravo, Lin.
Avanti, Lin, continua così.
Forza.
- Vincerà Lin. - No. EIIen.
EIIen vince sempre.
Ho vinto io!
Non dimentichi I'appuntamento dopo iI pranzo.
Buono, Fritz. A cuccia.
Che ti succede?
Oh, accomodati.
SaIve, Robie.
Buono, Fritz. Buono.
Dammi Ie tue cose.
Grazie.
Aspetti, Ie sistemo Ia cravatta.
Bene, ciao.
- Cosa ti ha portato qui? - Un aereo.
Ho preso iI primo che mi è capitato quando ho ricevuto iI teIegramma di ieri.
Perché tanta fretta?
VoIevo essere tra i primi a congratuIarmi con te. . .
. . .per iI tuo prossimo matrimonio.
Beh, non avevamo intenzione di annunciarIo ancora. . .
. . .ma visto che te Io sei Iasciato scappare. . .
Caro, questo è RusseII Quinton.
II mio fidanzato, Richard HarIand.
MoIto piacere.
- Potrei parIati un momento da soIa? - Certamente. Andiamo in bibIioteca.
Scusateci.
Sig.ra Berent, Ruth.
Dick. Dick, ma è vero?
- Sono così contenta per voi due. - Grazie.
È tutto moIto beIIo, ma io vogIio sapere dove e come.
Mi dispiace, Russ. Mi dispiace davvero.
Non mi aspettavo che tu venissi qui durante Ia tua campagna eIettoraIe.
- Quando pensate di sposarvi? - AI più presto possibiIe.
Non potresti rimandare fino ad autunno?
Fino a dopo Ie eIezioni, vuoi dire.
Non mi gioverebbe moIto se si venisse a sapere. . .
. . .che sono stato messo da parte come una scarpa vecchia.
Oh, andiamo, Russ. Non capisco cosa c'entri Ia poIitica. . .
. . .con iI fatto che una donna possa aver cambiato idea.
Non capisco, EIIen.
Sapevo che non mi avresti sposato finché tuo padre fosse stato vivo.
Ma dopo Ia sua morte, ho pensato. . . Beh, che avrei avuto una possibiIità.
Cos'è successo?
Mi sono innamorata.
VogIiamo sposarci subito.
Domani.
Non fare queIIa faccia demoraIizzata.
Posso ancora votare per te.
Forse tu non pensi che io sia I'uomo giusto per te o abbastanza romantico.
La gente pensava che io voIessi sposare una Berent per puro interesse. . .
. . .ma questo non è vero.
VogIio che tu sappia che iI mio unico interesse eri tu.
VogIio che tu sappia che ero innamorato di te.
Io non sono un uomo che ama spesso, EIIen. Amo una voIta soIa.
Grazie, Russ. Mi Iusinga moIto.
Io ti ho amata. . .
. . .e sono ancora innamorato di te.
Questo è commovente.
E Io sarò sempre.
RicordateIo.
Russ, mi stai minacciando?
Ora, ascoIta, EIIen. . .
Caro, vuoi sposarmi?
Sei una piccoIa, imprevedibiIe. . .
E io non ti Iascerò mai.
Mai, mai, mai.
CIinica Georgia Warm Springs
EIIen, eccoIo Iì.
Danny.
Dick.
Dick!
Piano, ragazzo, piano.
Oh, Dick!
Ehi, ti sei fatto grande.
- Ti trovo cresciuto. - Anch'io ti trovo un po' cambiato.
Hai ricevuto iI teIegramma?
Sì, ma non ho dormito moIto queIIa notte.
Continuavo a pensare: ''Adesso ha Iasciato iI ranch, adesso è a Chicago'' .
Continuavo a vedere queI treno che si avvicinava.
- Ho contato ogni giro di ruota. - Disturbo?
SaIve, Danny.
SaIve, EIIen.
Spero che ti piaccia, Danny, perché se non ti piace Ia rispediamo subito indietro.
Ti prego non farmi Iicenziare, Danny. Mi piace questo Iavoro.
Non preoccuparti. Se Iui ti Iicenzia, ti assumo io.
- Grazie. - Sei stato sorpreso deIIa mia Iettera?
Per niente. Sapevo che cosa diceva prima ancora di aprirIa.
L'ho Ietta moItissime voIte, giusto per, sai. . .
- Abituarti aII'idea? - Sì.
Cercavo d'immaginare che posto fosse Taos. . .
. . .e quanto durasse una Iuna di mieIe.
A EIIen non è piaciuta Taos.
Pensavo che Warm Springs fosse più romantica.
Spero che vi fermerete.
Prenderemo un cottage proprio qui a Warm Springs.
- Per viverci, vuoi dire? - Esatto.
È stata un'idea di EIIen. È queIIo che desidera.
Caspita.
Beh, Sig.ra HarIand.
Credo che abbia superato iI periodo di prova.
Grazie, signore. Ho fatto deI mio megIio.
Spero che gradirà questa minestra.
È un deIitto chiamare minestra questa ambrosia.
Io Ia chiamo consommé à la patchouIi.
Quando assumi una cuoca, daIIe Ia ricetta.
Non ho intenzione di avere una cuoca né una governante né aIcuna servitù.
- Vuoi dire per iI momento. - Per sempre.
- Che sciocca. - Non vogIio che nessuno tranne me. . .
. . .si occupi di mio marito.
VogIio mandare avanti Ia tua casa, Iavare i tuoi vestiti e cucinare iI tuo cibo.
Una schiava nata.
Non vogIio nessun aItro in casa tranne noi due.
- Per sempre? - Per sempre.
Beh, supponi che neI corso naturaIe degIi eventi. . .
- Beh, questo è diverso. - E riguardo a Danny?
Beh, anche questa è un'aItra cosa.
SoIo tre persone sono state ad AngoIo di Luna:
Io, Dick e Thorne.
- Chi è Thorne? - Leick Thorne. È un boscaioIo.
Ha aiutato a costruire Ia casa, Ia diga, Ia barca.
Lui si prende cura un po' di tutto.
Mi piacerebbe vedere deIIe foto di Richard da piccoIo.
- Credi che potrei? - Sì, ce n'è un aIbum pieno.
E gIi annuari deI coIIege con montagne di sue fotografie.
Ce n'è soIo uno che non vuoIe mostrare a nessuno.
Perché no?
Beh, c'è una foto di Enid Sothern dentro.
E Iei chi è?
Una che fu eIetta reginetta deIIa scuoIa.
- Era veramente beIIa? - Non era beIIa come Io è Iei.
Grazie, Danny.
Non sarà magnifico poter tornare a scuoIa?
Caspita, sì.
- QuaIe scuoIa frequentavi? - La stessa di Dick.
- Un coIIegio? - Già.
- Oh, dev'essere divertente. - Lo è davvero.
Dick sta scrivendo quaIcosa?
Sì, sta Iavorando sodo suI suo Iibro.
E noi due non dobbiamo distrarIo.
InoItre, hai già dimenticato iI nostro segreto?
Danny.
Dick. Dick.
Danny. Danny.
Adesso possiamo tornare, tutti e tre, ad AngoIo di Luna.
Ci andremo, Dick? Ci andremo?
Certo che ci andremo. Puoi scommetterci.
DOTT. MASON
È su a nord, Iontano daI mondo.
Conosco bene queI posto. Danny me ne ha parIato moIto.
- Non vede I'ora di tornarci. - Lo so, questo è iI probIema.
Dott. Mason, mio marito vuoIe partire per AngoIo di Luna. . .
. . .iI prima possibiIe, e vorrebbe che Danny ci accompagnasse.
Anch'io, naturaImente.
- E quaI è iI probIema? - Beh, queI posto è così isoIato. . .
. . .seIvaggio, e distante da quaIsiasi centro abitato.
I servizi sono primitivi. Non c'è iI teIefono. . .
. . .neI caso dovessimo chiamare un dottore.
Sono sicuro che non servirà un dottore.
- Una medicina? - Né medicina né aItro.
- E riguardo aIIa scuoIa? - Può aspettare.
Devo dire che Danny ha fatto progressi aIquanto notevoIi.
Non so cosa Iei abbia fatto. Forse un incantesimo.
Ma non vede, dottore. . .
. . .mio marito sarà moIto occupato a scrivere. . .
- . . .e non c'è nessun aItro. . . - Non c'è una persona Iì?
- Un tipo che si chiama Thorne? - Sì, ma se ne sta andando, perciò sarà. . .
Le assicuro, non vogIio venir meno aIIe mie responsabiIità.
Sto pensando soItanto a Danny, ed io. . .
No, non è vero.
Sto pensando un poco anche a me stessa.
So che Iei capirà, Dott. Mason.
Ho rinunciato aIIa Iuna di mieIe. . .
. . .perché mio marito fosse vicino aI frateIIo.
Ma Iui Iavora, e iI peso è ricaduto su di me.
Ho passate ore e ore qui dentro ogni giorno.
L'ho fatto voIentieri. Non è stato un sacrificio.
VogIio bene a Danny quanto gIiene vuoIe Iui. . .
. . .e anch'io sono contenta che Danny stia migIiorando.
Ma dopotutto, è sempre uno storpio.
Mi dispiace.
Non voIevo dire questo.
Ne sono sicuro.
Non I'ho fatto apposta.
No, certo.
Temo di non sentirmi troppo bene uItimamente.
Sig.ra HarIand, cosa vuoIe che io faccia?
VogIio che dica a mio marito che sarebbe megIio per Danny restare qui.
Ma non è vero. Sarebbe moIto megIio per Iui andare ad AngoIo di Luna.
Ma gIi farebbe bene anche rimanere qui o forse tornare a scuoIa.
Se gIieIo dice Iei. . .
- Perché non gIieIo dice Iei? - Perché detto da Iei. . .
- Richard. - SaIve, dottore.
Oh, Richard, ho deIIe notizie davvero meravigIiose.
II Dott. Mason ha acconsentito a che Danny venga con noi ad AngoIo di Luna.
Oh, no, caro, per favore.
Faccio io.
VogIio essere Ia prima a dirgIieIo.
E questo è Leick Thorne.
Pronto?
Sì. È per te.
Pronto?
Oh, caspita, EIIen!
Andiamo ad AngoIo di Luna.
Sì, EIIen.
Quando?
Domani?
Oh, accipicchia.
Sì?
Ti ringrazio, EIIen.
Caspita.
AngoIo di Luna
Buongiorno.
Oh, caro, ho sognato che tu eri. . .
Che c'è?
Un aItro giorno con te.
Ventiquattr'ore con te.
- Buongiorno, Dick. - Ehi, buongiorno, Danny.
- Buongiorno, EIIen. - Ciao, Danny!
Ehi!
Che ne dici di un tuffo prima di coIazione?
Okay.
- 'Giorno, Sig.ra HarIand. - Thorne.
Chi si aIza prima, Iei o iI soIe?
Di soIito ci aIziamo insieme.
VoIevo preparare io Ia coIazione stamattina.
Oh, no. E dovere mio.
Comincio a sentirmi come I'uItima ruota deI carro qui.
Non deve sentirsi così.
Richard Ia considera parte deIIa famigIia.
Dev'essere stato davvero doIce con Iui quando era bambino.
È stato faciIe. Era un bravo bambino.
Dovete aver trascorso dei bei momenti insieme.
Sì, non c'è maIe.
È cambiato moIto quando è cresciuto?
Non direi.
Si confidava spesso con Iei?
Sì, quaIche voIta.
Lei ha mai raccontato di Enid Sothern?
- Di chi? - Enid Sothern.
Non ricordo che I'abbia fatto. Chi era?
Oh, nessuno in particoIare.
Roba di scuoIa.
Dia a me.
- Thorne, Iei sogna spesso? - Mai.
Ho fatto un incubo terribiIe Ia notte scorsa.
Eravamo in barca, mio marito ed io, e Iui si è tuffato per farsi una nuotata.
Ma io ero troppo pigra, così I'ho seguito a remi.
Avevo paura, per quaIche motivo. Arrivati aI centro deI Iago. . .
. . .ho pensato che fosse ora che Iui risaIisse in barca.
Così ho deciso di chiamarIo, ma non mi usciva Ia voce.
AII'improvviso, Richard andò sotto, non con un tuffo, ma come fanno Ie foche. . .
. . .e poi sparì neII'acqua.
Poi affiorò di nuovo, e con un braccio mi fece segno. . .
. . .come se stesse cercando di chiamarmi.
Cercai di remare verso di Iui, ma I'acqua era coIIa. La barca non si muoveva.
Le mie braccia erano paraIizzate.
Poi è andato di nuovo giù. . .
. . .e questa voIta non è riaffiorato.
C'era soIo un modo per saIvargIi Ia vita, a questo punto.
- QuaIe? - SvegIiarsi subito.
È proprio queIIo che ho fatto.
- La coIazione è pronta! - Vieni dentro, EIIen!
L'acqua è favoIosa!
Penso sia megIio che usciamo noi.
Va bene, I'uItimo è una femminuccia.
''Vuoi sposarmi?'' egIi Ie disse.
Oh, no!
- No cosa? - Per carità!
- '''Vuoi sposarmi?' egIi Ie disse'' . - Beh, che c'è che non va?
GIi uomini non prendono mai I'iniziativa.
- Credono di farIo, ma Io fanno Ie donne. - Chi ti ha detto questo? RipIey?
Se gIi uomini Io fanno, non dicono mai: ''Vuoi sposarmi?''
Vai via. Vai via, rompiscatoIe.
- Ti sei mai dichiarato a una donna? - A centinaia.
- Come ti dichiarasti a Enid Sothern. . . - Chi ti ha parIato di Enid Sothern?
Dicesti: ''Vuoi sposarmi?''
- Mai fatta una proposta simiIe. - AIIora Iei I'ha fatta a te?
- La smetti, per favore? - Come I'hai fatta a me?
Non I'hai fatto.
Ho preso io I'iniziativa, così.
- Ricordi? - Va bene, ti sposo. . .
. . .non appena ho finito questo capitoIo.
Oh, io odio iI tuo capitoIo.
Odio tutti i tuoi capitoIi.
- Ti prendono troppo tempo. - Buffo, è queIIo che dice iI mio editore.
No, dico suI serio. Dopotutto, non è come se dovessi scrivere per vivere.
Io ho più che abbastanza per tutti e due. . .
. . .e ti vorrei davvero mantenere.
È un maIe?
Oh, caro, non sapevo che fosse così meravigIioso qui, ad AngoIo di Luna.
- Ti piace qui, vero? - Ogni minuto. . .
- . . .se soIo fosse meno affoIIato. - AffoIIato?
Ma se questo è iI posto più sperduto e disabitato a est deI Mojave.
Intendo in casa.
Non che mi dispiacciano gIi accompagnatori, affatto.
Ma c'è Ia stanza di Danny da una parte e queIIa di Thorne daII'aItra.
E Ie mura sono così sottiIi, e I'acustica assoIutamente perfetta.
Beh, aImeno non russa nessuno.
Lo sai che da quando ci siamo sposati non siamo stati soIi un giorno?
- E Io sai. . . - E tu Io sai. . .
. . .che Thorne ha messo Ia sua brandina neIIa rimessa?
Davvero? Oh, Richard, spero che non gIi avrai detto. . .
Oh, no. Era un'idea sua. Per quanto riguarda Danny. . .
- Dov'è Danny? - È andato con Thorne.
- E dov'è Thorne? - È andato in città.
- Sono andati a stare in città? - Oh, no di certo.
- AIIora perché sono andati? - Devi sapere proprio tutto?
- DimmeIo. - No.
- DimmeIo. - FinisciIa.
- DimmeIo. - SmettiIa. È un segreto.
Non puoi avere segreti con me.
VoIevamo farti una sorpresa, tesoro.
Danny, cantane una tu. Forza.
Cos'è stato?
È un tuffetto. Ce ne sono un paio suII'aItra sponda deI Iago.
È un verso orribiIe.
Ti ci abituerai. Vedrai che beIIi i cervi. Ti piaceranno moIto.
Vengono davanti casa per mangiare.
- Cosa gIi date? - Bucce di patate e saIe.
E poi, naturaImente, c'è iI nostro porcospino.
Ah, già. Veniva qui tutte Ie mattine a mangiucchiare quaIcosa.
I Robie sono passati a Bar Harbor prima che noi partissimo.
Stanno tutti bene?
I bambini hanno gIi orecchioni.
Avrai saputo che Russ Quinton è stato eIetto procuratore distrettuaIe.
Davvero?
Dicono che mira a diventare governatore.
Non mi sorprenderebbe se ci riuscisse.
Si può trovare deI gIicine seIvaggio e trapiantarIo intorno aIIa casa?
- Io so dove ce n'è un po' . - Oh, bene. AIIora domani. . .
Temo che Thorne non abbia tempo per questo.
Ha moIte cose da fare.
Guardate cosa so fare io.
Me I'ha insegnato Thorne.
Dopotutto, mamma, ricordati che EIIen non ci aspettava.
Non dovevamo venire, Ruth.
Non dovevamo venire.
Devono esserci dei mattoni fuori posto neI camino. Non tirava moIto bene.
Mi hai sentito, caro?
Cos'è successo stasera?
Da quando Ruth e tua madre sono arrivate ti sei comportata maIissimo.
Le hai accoIte freddamente, a cena eri scortese.
- E dopo scostante. - Non mi aspettavo degIi ospiti.
- Pensavo tu fossi contenta. - Non Iitighiamo, Richard.
E Danny ti adora. Perché I'hai ferito?
- Ero seccata. - Hai messo in imbarazzo tua madre. . .
. . .e trattato Thorne come se fosse un servo.
- Non Io è? - Niente affatto!
È un amico, un mio carissimo amico.
Anche Ruth è una tua carissima amica?
Ma che ti prende? Ruth è tua soreIIa.
Ruth non è mia soreIIa. Tutta Ia sera, ti sei dedicato a Iei!
Beh, quaIcuno doveva pur darIe iI benvenuto.
Forse te ne sei innamorato.
Sei di pessimo umore, EIIen.
- Forse è per questo che I'hai invitata. - Vuoi che ti sentano?
Non puoi nemmeno respirare qui dentro se non vuoi che ti sentano tutti in casa.
Dovresti cambiare iI nome, da AngoIo di Luna a Vasca di Pesci.
Cosa ti sta succedendo?
Ti stai comportando come una donna isterica.
Oh, no, devo stare zitta.
Potrei disturbare Ia mamma o Ruth o svegIiare Danny!
EIIen, cosa ti ha perso?
Non Io so.
Oh, caro, perdonami.
Mi dispiace.
È più forte di me.
È soIo perché ti amo tanto.
Ti amo tanto che non sopporto di dividerti con nessuno.
Beh, una ragazza con una zappa.
Sai, stai facendo un ottimo Iavoro.
Oh, è faciIe qui. Metti Ie cose in terra e crescono da soIe.
È moIto più difficiIe vicino aI mare, dove abitiamo noi.
Dick, quando verrai a trovarci a Bar Harbor?
Quando finisco iI Iibro forse.
Credo che ti piacerà.
Ne stavamo parIando stamani, mamma ed io.
Pensavamo potrebbe essere una buona idea se Danny venisse a stare da noi.
La spiaggia è beIIa, e noi abbiamo una barca a veIa.
Si divertirebbe un mondo.
Ne sono sicuro.
C'è anche una scuoIa, un'ottima scuoIa.
Sì, Io so. EIIen me ne ha parIato.
Farò due chiacchiere con Danny.
Dick, fin qui iI Iibro è spIendido.
Beh, visto che è così gentiIe dedicherò iI Iibro a Iei.
Le piace questa dedica?
AIIa mia doIce, beIIissima, perspicace, cara suocera. . .
Che mi consigIia di dedicare questo Iibro a mia mogIie.
- Le dedicherò iI prossimo. - Dedicherai ogni Iibro a Iei.
Spero che mi manderai iI resto quando è finito.
Sono rimasti soIo un paio di capitoIi da scrivere.
Lo finirò prima deIIa vostra partenza.
Non credo sarà possibiIe. Partiamo sabato.
Sabato? È assurdo. Siete qui soItanto da pochi giorni.
Sì, e sono stati meravigIiosi, Ruth e io non Ii dimenticheremo mai.
Ma ci sono dei motivi per cui dobbiamo tornare.
- EIIen Io sa che partite? - Le ho parIato stamattina.
Su, dai, non fare queIIa faccia, Dick.
Sai, Ie suocere sono un po' come i bambini.
Devono essere viste e non ascoItate. . .
. . .e viste non troppo spesso.
Cos'ha che non va EIIen?
EIIen non ha niente che non va.
Lei ama troppo intensamente.
Forse non è un bene. Tutti gIi aItri diventano estranei.
Ma è più forte di Iei.
Devi essere paziente.
Lei amava troppo suo padre.
Cara Sig.ra Berent: Grazie per Ia sua Iettera.
Dica a Ruth che iI gIicine sta bene. Vorrei poter dire Io stesso di me.
Da quando abbiamo parIato continuo a chiedermi
Per favore, stai fermo. Come faccio. . .
Non ci riesco. Soffro iI soIIetico.
Casa nostra aI mare ti piacerebbe un mondo.
Ci sono degIi scogIi su un Iato deIIa spiaggia. Quando c'è bassa marea. . .
. . .si vedono gIi anemoni e Ie seppioIine.
Ci sono conchigIie e sassi meravigIiosi, di ogni dimensione e coIore.
Dev'essere beIIo.
Stai fermo.
Non ti andrebbe di andare a Bar Harbor per un po'?
Ruth mi ha scritto, e Ie piacerebbe moIto se I'andassi a trovare.
Mi piacerebbe andarci. Ma con Dick?
Lui non vuoIe andarsene prima di finire iI Iibro.
- Dopodiché possiamo raggiungerti. - Beh, aIIora preferisco aspettare. . .
. . .finché non possiamo andarci tutti e tre insieme.
Non saremmo separati a Iungo, soIo un paio di settimane.
No, preferisco aspettare.
Ce Ia faccio ad attraversarIo tutto oggi?
- Tu cosa credi? - Ma certo.
Ne ho fatto 3/4 ieri e non ero per niente stanco.
- Va bene. - Se ce Ia faccio oggi. . .
- . . .possiamo farIo domani per Dick? - Sì, domani.
Non c'è bisogno di dirgIi quanto mi sono aIIenato, vero?
No, possiamo far finta che hai deciso di farIo aII'improvviso.
Sì, faremo così.
Sai, posso immaginare Ia faccia che farà.
Dopo un po' dirà: ''Dai, adesso basta. Torna in barca'' .
Io farò finta di non sentirIo e continuerò.
Sei pronta?
Pronta.
- Sei sicuro di farceIa, Danny? - È una sciocchezza.
Non preoccuparti deIIa direzione. Ti guiderò io.
Okay.
Siamo arrivati a metà strada?
Ancora no.
Non stai facendo moIti progressi, Danny.
Va tutto bene?
Sono un po' sfiatato.
Ho avuto una fitta aI fianco, ma ora è passata.
- È megIio che ti riposi un attimo. - Sì.
Mi sto stancando.
Vai piano.
Non vuoi mica arrenderti quando sei quasi arrivato.
Okay. Riprenderò fiato tra un minuto.
L'acqua è fredda.
Più di quanto pensassi.
Ho mangiato troppo a pranzo.
Ho maIe aIIo stomaco. EIIen!
È un crampo.
EIIen, è un crampo!
EIIen! EIIen!
Aiutami!
Danny!
Ho puIito Io studio di papà.
Forse Dick potrebbe Iavorare Iì.
Non gIi interessa iI Iavoro.
Non gIi interessa più niente.
Lo sto perdendo, Ruth.
Morirò se Io perdo.
Forse se tornaste ad AngoIo di Luna, voi due soIi.
No, Io odia adesso, odia tutto Iì.
Non vuoIe metterci più piede.
E non vuoIe tornare a Boston.
Se soIo sapessi a che pensa.
Mi hai sempre aiutata, Ruth.
Aiutami adesso.
DagIi tempo, EIIen, vedrai.
Ha subito una grave perdita. C'è un grande vuoto dentro di Iui.
Se soIo avesse un bambino da te.
Oh, è meravigIioso!
Quando EIIen era piccoIa, iI padre attrezzò Ia stanza perché ci giocasse.
Quando fu più grande, ne fece uno studio.
E ora sarà una stanza per i giochi, come Io era aIIora.
Non esattamente. EIIen è femmina. II nostro bambino sarà maschio.
- L'hai deciso tu, vero? - Esattamente.
EIIen mi ha dato Ia sua paroIa. Vuoi stare ferma?
- Mi è venuto iI torcicoIIo. - Le tende sono carine con quei ricami.
- E iI tappeto? - Non si usa neIIa stanza dei bambini.
- Si usa iI IinoIeum. - E perché?
Si puIisce megIio, in caso sia necessario.
Voi donne pensate a tutto, eh?
D'accordo, puoi riposarti.
EIIen, non avresti dovuto saIire queIIe scaIe.
- Lo sai cos'ha detto iI dottore. - Vieni qui, mettiti seduta.
Cosa ne avete fatto deIIo studio di papà?
Non voIevamo farteIo vedere finché non fosse finito.
- Dove sono Ie sue cose? - Le abbiamo messe in cantina.
Perché non mi avete consuItata?
VoIevamo farti una sorpresa. È I'ideaIe per Ia stanza dei giochi.
Non voIevo che questa stanza fosse toccata. VoIevo che rimanesse com'era.
Lo so che non ti piacciono Ie sorprese, ma Io stavamo facendo per te.
Andiamo, cara, è tutto così perfetto adesso.
Patchouli.
Devi avere più cura di te stessa.
Non puoi mangiare gamberi in questo momento.
- Dov'è Richard? - È andato in città.
Ti fanno maIe. Te Io sto dicendo da anni.
- E Ruth è andata con Iui? - Credo di sì.
E soprattutto adesso neIIe tue condizioni.
- Quando sono andati? - Subito dopo pranzo.
E un'aItra cosa, devi cercare di non fare sforzi.
Che ore sono, mamma?
- Quasi Ie cinque. - Devi smetterIa di andare a spasso.
A spasso? Ma cosa sta dicendo?
- Questo bambino mi ha resa prigioniera. - AIIora perché I'hai voIuto?
Non posso fare niente. Non posso muovermi.
- Mio marito non Io vedo neppure. - Perché non fai venire qui Iui?
Perché non vogIio che mi veda così.
Non ha proprio aIcun senso.
Questi sono gIi ordini. Niente gamberi. Niente scaIe.
E non muoverti da queI divano.
- RaccogIiamo tutto, Ruth. - Oh, santo cieIo!
- Ecco qua. - Ma cosa fai?
Sei così buffo. Dovresti portarIo sempre così.
Mi sei mancata questo pomeriggio.
Cosa avete fatto in città?
Oh, abbiamo soIo fatto un po' di compere per iI bambino.
Eravate via per quasi quattro ore.
Beh, siamo andati e tornati a piedi.
Una Iunga camminata, vero?
Dimmi, di cosa avete parIato?
Oh, di moIte cose.
Di Danny?
No.
- Di me? - Non proprio.
Stai così bene, Ruth.
Non ti ho mai visto così feIice.
Dimmi, tu pensi che Richard mi ami?
Beh, questa è davvero una domanda sciocca.
Oh, Io so che aII'inizio mi amava.
Ma ti dirò una cosa buffa, non gIi sono mai piaciuta.
- Ti amava, ma non gIi sei mai piaciuta? - Proprio così.
Non siamo mai stati amici come Io siete voi due.
Tu gIi piaci.
Dimmi, ti ha già trovato un soprannome?
Beh, non esattamente.
A voIte mi chiama ''Ia ragazza con Ia zappa'', scherza suI mio giardinaggio.
Io per Iui ero PatchouIi.
Guardami.
Odio questa piccoIa creatura. Vorrei che morisse!
EIIen!
Sei scioccata, vero?
Se avessi tu iI bambino, Io ameresti.
Beh, io non I'ho mai voIuto.
Richard ed io non avevamo bisogno di nient'aItro.
Tanto meno questo.
Come puoi dire cose taImente cattive?
A voIte Ia verità è cattiva.
Tu hai paura deIIa verità, non è vero Ruth?
No, sei tu che ne hai paura.
EIIen!
Chiama iI dottore.
- Cos'è successo? - Dev'essere inciampata.
Pronto, Dott. Saunders? Sono Ruth Berent.
La prego di venire subito. È successa una cosa terribiIe.
Beh, non siamo riusciti a saIvare iI bambino.
Era un maschio.
Non ci speravo. . .
- Basta che Iei sia fuori pericoIo. - Oh, sì, può stare tranquiIIo.
Quando è rinvenuta, non ricordava di aver Iasciato Ia stanza.
Pensa di aver camminato mentre dormiva.
Non poteva essersi addormentata. Ero con Iei 20 minuti prima.
Ora può vederIa per un momento, se vuoIe.
Prima suo frateIIo. . .
. . .e ora suo figIio.
Sì?
No, non è qui in questo momento.
Può Iasciare detto a me.
Sì, d'accordo.
Non c'è di che.
Ruthie, tesoro, I'acqua era spIendida. Potevi farti un bagno anche tu.
Troppo fredda per me.
Sei così deIicata. Lo sei sempre stata.
II nuovo Iibro di Richard.
BeIIo.
AIIa Ragazza Con La Zappa
Dove sono gIi aItri?
Dick è andato a fare due passi. La mamma è in camera.
Mi preoccupa uItimamente, sta sempre in camera sua.
- Non sta bene? - Sta benissimo.
AIIora perché credi che continui a comportarsi come un'eremita?
- Perché non Io chiedi a Iei? - Non vuoIe parIarmi.
Non riesco a capire cosa Ie sia preso.
Oh, a proposito, queIIa teIefonata era per te.
QuaIcuno daII'agenzia di viaggi in città.
Ha detto che i bigIietti e I'aIbergo sono stati prenotati.
Chi è che parte e per dove?
Io. Per iI Messico.
Beh, perché questa vogIia di partire aII'improvviso?
Ho pensato soIo di aIIontanarmi per un po' .
Da cosa?
È così strano che io vogIia fare un viaggio?
No, non credo, ma perché iI Messico?
Ho sempre voIuto vedere iI Messico.
Non te ne ho mai sentito parIare prima.
Che parte deI Messico?
Taxco.
IL POZZO PROFONDO Di Richard HarIand
- Quando parti? - La settimana prossima.
- Con mamma? - No.
- Da soIa? - Da soIa.
Da cosa stai scappando?
Da me, forse?
Quando eravamo bambine, mi hai reso Ia vita impossibiIe.
- Non potrai farIo di nuovo. - Si tratta di Richard?
Me ne vado perché non sopporto più di vivere in questa casa.
È piena di odio. II tuo odio.
Non odio, amore, Ruth. L'amore che Richard prova per me.
Tutte queste settimane che ero in ospedaIe. . .
. . .I'hai avuto soIo per te, ma non è andata come speravi, vero?
Mi ama più che mai. È questo che non sopporti.
- È per questo che m'invidi, vero? - Io non t'invidio, EIIen.
Tutta Ia mia vita ho cercato di voIerti bene, di farti contenta.
Tutti noi I'abbiamo fatto. Mamma, papà e ora Richard, e tu cos'hai fatto?
Con iI tuo amore, hai rovinato Ia vita di mamma e hai spinto papà aIIa morte.
Con iI tuo amore, hai fatto di Richard Ia tua ombra.
No, EIIen, io non ti invidio.
Mi dispiace moIto per te.
Sei I'essere più pietoso che io abbia mai conosciuto.
Ciao, Richard.
Com'è andata Ia passeggiata?
Non ti sei rasato, caro, ma io ti perdono.
È arrivato iI tuo nuovo Iibro. GIi stavo dando un'occhiata.
Ho notato Ia dedica: ''AIIa ragazza con Ia zappa'' .
Speravo che avresti scritto: ''A PatchouIi'' .
Ma è vero che Iei ti ha aiutato moIto.
Oh, non importa, scriverai aItri Iibri.
Caro, non sapevo che iI tuo Iibro si ambientasse in Messico.
Non sapevo neanche che c'eri stato.
Perché non me I'hai detto?
QuaIcosa non va, Richard?
Sei così strano.
Non fai che evitarmi.
Te ne vai per conto tuo.
Dove vai?
A cosa pensi?
QuaIunque cosa sia, non puoi parIarmene?
Non parIiamo da tanto tempo dei nostri pensieri.
Da quando Danny. . .
Non mi hai mai perdonato per queIIo, vero?
Hai sempre dato Ia coIpa a me.
È vero che mi avevi detto di non farIo nuotare se non eri presente. . .
. . .ma Iui voIeva farti una sorpresa.
Danny era così feIice di farti una sorpresa.
Aveva attraversato 3/4 deI Iago iI giorno prima. . .
. . .ed era sicuro di poterceIa fare. L'acqua era così caIda.
Non pensavo che fosse pericoIoso.
Avrò distoIto Io sguardo per un attimo, e poi quando Io vidi, stava annegando.
Ho preso i remi e uno mi è caduto in acqua, e aIIora mi ha preso iI panico.
Era come un incubo.
Come camminare neI sonno?
Sì.
Sì, io cercavo di remare e Ia barca non si muoveva.
Così I'hai Iasciato affogare.
Non è vero?
- Non è vero? - Richard, mi stai facendo maIe.
Cosa accadde ad AngoIo di Luna?
Ti eri Iiberata di tutti. Tua madre, Ruth, Thorne.
C'era rimasto soIo Danny. Cosa stavi pensando?
Lui non ti è mai piaciuto. Era soIo una messinscena.
Cosa accadde? Si rifiutò di andarsene?
No, Richard. Ti prego.
- Lo hai ucciso per questo? - Non voIevo IasciarIo affogare.
Ma I'hai fatto, vero? Tu sai nuotare benissimo. . .
. . .e Ia barca era così Iontana, era andato giù per Ia terza voIta.
Tu I'hai ucciso. Tu I'hai Iasciato annegare, non è vero?
- Non è vero? - Sì.
È vero. L'ho Iasciato affogare, e Io rifarei.
Non Io voIevo intorno. Non voIevo nessun aItro che te.
Lo sapevo.
L'ho saputo da sempre. . .
. . .ma ho cercato di dimenticarIo.
Non riuscivo a crederci.
Non voIevo crederci.
Come avrei potuto?
Tu mi amavi, dicevi. VoIevi soIo rendermi feIice.
Sì, era I'unica cosa che voIevo, Richard. La tua feIicità, e nient'aItro.
Non intendevo IasciarIo annegare. Non I'avevo premeditato, Io giuro.
Ma quando andò giù. . .
. . .pensai che senza di Iui, ti avrei avuto per me.
Pensai che senza di Iui, ci sarei rimasta soIo io.
E mentre ci stavo pensando, Iui sparì.
Ero dispiaciuta e spaventata. E cercai di trovarIo, ci provai con tutte Ie mie forze.
Ma era troppo tardi.
Perché non mi uccidi, Richard? Ti sarebbe faciIe, sai.
E iI bambino.
- Non Io hai mai voIuto, vero? - No.
Non capisci? Non voIevo nessuno attorno. SoIo tu.
VoIevo stare soItanto con te. Non sopportavo nessuno tra di noi.
Oh, io ti amo tanto, Richard. Ti amo così tanto.
Io ti Iascio, EIIen.
Sig. . .
. . .RusseII. . .
. . .Quinton.
Procuratore. . .
. . .distrettuaIe.
Sussex.
Il volo numero 1 7 è in partenza dall'uscita numero 7.
Il Sig. Richard Harland è desiderato al telefono.
Si rivolga all'ufficio informazioni.
- Sono Richard HarIand. - Usi Ia cabina numero uno.
Grazie.
Pronto.
Sì, sono io. . .
Oh, saIve.
Cosa?
Beh, com'è successo?
Oh, sì, naturaImente.
Prenderò iI primo treno.
Dott. Saunders, mi dispiace disturbarIa, ma è peggiorata moIto.
Può attendere un minuto, per favore?
- Oh, Dick. - Grazie.
- Dov'è? - In camera sua.
È successo aII'improvviso. Stavamo facendo un picnic suIIa spiaggia.
Dottore, è più serio di quanto si pensasse. Venga subito, per favore.
Richard.
Io sto morendo.
Non parIare così, EIIen. Andrà tutto per iI megIio.
No.
E non devi dispiacerti per me.
Non ho paura.
SoIo. . .
Promettimi soIo una cosa.
Io vogIio essere cremata.
Come mio padre.
E vogIio che Ie mie ceneri siano sparse neIIo stesso posto.
- Ti ricordi? - Mi ricordo.
Promesso?
Certo, Io prometto. Tutto ciò che vuoi, soIo. . .
Richard!
Non ti Iascerò mai, Richard.
Mai.
Omicidio.
Un freddo, brutaIe, premeditato omicidio.
La Corte proverà che neI pomeriggio deI 5 settembre, durante un picnic. . .
. . .a cui era presente EIIen HarIand, sua madre e sua soreIIa adottiva. . .
. . .EIIen ebbe un coIIasso e in seguito morì per avveIenamento.
La Corte proverà che Io zucchero da Iei messo queI giorno neI suo caffè. . .
. . .conteneva veIeno. . .
. . .e che Iei rimase uccisa a causa di queI veIeno.
La Corte proverà che I'accusata aveva sia iI movente che I'opportunità. . .
. . .di commettere questo terribiIe crimine.
E Ia Corte proverà che I'accusata, Ruth Berent. . .
. . .ha deIiberatamente e maIevoImente tramato e compiuto I'omicidio.
Andrà tutto bene.
Mi riferisco ora aIIa busta trovata neIIa giacca di peIIe deII'accusata.
Quando ha anaIizzato iI contenuto di questa busta, cosa ha trovato?
Sembrava zucchero in apparenza ma era aI 60% arsenico.
Poco dopo Ia sua anaIisi, Ie portai un pacchetto sigiIIato.
Conteneva una bottigIia mezza piena di poIvere bianca.
Le mostro Ia bottigIia.
- È questa. - Ne ha anaIizzato iI contenuto?
- L'ho fatto. - Di che si tratta?
Arsenico puro.
- II teste è suo, Sig. Robie. - Nessuna domanda.
Sig. Medcraft, Iei è iI direttore deIIa Bay State Mortuary?
Lo sono.
La saIma deIIa Sig.ra EIIen HarIand è stata cremata da voi?
- Sì, signore. - Chi ha preso gIi accordi?
La Sig.na Ruth Berent.
- A voi iI teste. - Nessuna domanda, Sig. Quinton.
Sig. CarIson, quaI è Ia sua occupazione?
Vice presidente deIIa Seaboard Trust Company.
La sua banca amministra i beni deIIa defunta EIIen Berent HarIand.
Sì, signore.
Quando vide Ia Sig.ra HarIand per I'uItima voIta?
Non appena fu dimessa daII'ospedaIe.
NeI suo testamento ha richiesto di essere cremata dopo Ia sua morte?
No, non I'ha fatto.
VuoI dire aIIa giuria quaIi disposizioni aveva dato?
VoIeva essere sepoIta neIIa cappeIIa di famigIia deI cimitero Mount Auburn.
- SaIve, Dick. - SaIve.
- Buonasera. - Buonasera, cara.
Domani, Dick, dovrai testimoniare.
Ricorda che Quinton non rappresenta soIo iI pubbIico ministero.
Userà iI pugno di ferro, questo è poco ma sicuro.
Userà moIti trucchi deI mestiere.
Ti farà deIIe domande a cui non sarà faciIe rispondere.
Una in particoIare.
Giura di dire Ia verità e nient'aItro che Ia verità? Dica Io giuro.
Lo giuro.
- II suo nome? - Richard HarIand.
- La sua professione? - Scrittore.
Se non Ie dispiace, Sig. HarIand, per un momento Ie chiedo di essere un Iettore.
Mi è stato chiesto come mai io stia indagando. . .
. . .suIIa morte deIIa Sig.ra HarIand. Questa Iettera è Ia mia risposta.
Le chiedo di IeggerIa.
- A voce aIta? - La prego.
''Caro Russ, scrivo questa Iettera a te. . .
. . .perché una voIta noi due ci voIevamo bene. . .
. . .e non c'è nessun aItro a cui possa chiedere aiuto. Richard mi ha Iasciata. . . ''
Continui, prego, Sig. HarIand.
''Fu dopo aver Iasciato I'ospedaIe che mi accorsi quanto Iui fosse cambiato.
Prima pensai che fosse dovuto aIIa perdita deI nostro bambino. . .
. . .ma poi Ia verità, Ia terribiIe verità, iniziò ad essere evidente.
La ragione deI cambiamento era Ruth.
Russ, si amano, e vogIiono sbarazzarsi di me.
Quando Richard parIò di divorzio. . .
. . .andai da Ruth e Ia impIorai di rinunciare a Iui.
Lei disse che pur di averIo avrebbe fatto quaIunque cosa.
Dissi a Ruth che non avrei mai acconsentito aI divorzio.
AIIora minacciò di uccidermi'' .
Continui, Sig. HarIand.
''Russ, so che dice suI serio, ed è capace di farIo.
Mi ucciderà aIIa prima occasione'' .
La prego, Sig. HarIand, potrebbe Ieggere queII'uItima frase a voce aIta?
''Mi ucciderà aIIa prima occasione'' .
Continui pure, Sig. HarIand.
''Ho paura di stare in questa casa, ma non posso vivere senza Richard.
Preferirei morire che rinunciare a Iui.
Non so a chi aItro rivoIgermi, eccetto te.
- Ti prego, aiutami. EIIen'' . - Sig. HarIand. . .
- . . .riconosce Ia scrittura? - È di EIIen.
Richiamo Ia vostra attenzione suIIa prima frase:
''Scrivo questa Iettera a te perché una voIta noi due ci voIevamo bene'' .
Sa cosa significa questo?
Suppongo si riferisca aI fatto che voi due eravate fidanzati.
Sì, eravamo fidanzati.
Lei Io sapeva quando Ia conobbe?
- Portava un aneIIo di. . . - Sapeva, quando Ia conobbe. . .
. . .che Iei era già fidanzata?
- MaIgrado ciò, fece I'amore con Iei? - È così.
VuoIe parIare aIIa giuria deI vostro corteggiamento?
Non Ie ho fatto Ia corte.
- Era Iei a corteggiarIa? - No, non proprio.
AIIora, cosa intende dire?
- Sapevo che mi avrebbe sposato. - Quindi decise di chiedergIieIo?
- No, decisi di non farIo. - Fu Iei a farIo?
- Non esattamente. - AIIora com'è che vi siete sposati?
Beh, un giorno mi accorsi che si era toIta I'aneIIo di fidanzamento.
Mi fece capire. . .
Io mi resi conto che mi ero innamorato.
- Lo disse a Iei? - Sì.
E Iei cosa disse?
Disse che non mi avrebbe mai Iasciato.
Quanto tempo dopo vi sposaste?
Un paio di giorni dopo. Così aveva voIuto Iei.
- Lei era riIuttante? - Avevo dei dubbi.
Ora, Sig. HarIand, non vorrei criticare, né fare deII'ironia. . .
. . .né insinuare che Iei sia vanitoso.
Vorrei sempIicemente essere sicuro di aver capito bene.
Lei dice che una ragazza giovane e beIIa, fidanzata ad un aItro uomo. . .
. . .s'innamora di Iei, Ia conquista, e Ia convince a sposarsi in fretta. . .
. . .maIgrado Iei fosse riIuttante. Dico bene?
- Sì. - Capisco.
Ora, dopo quanto tempo cominciò a pentirsi deIIa sua resa?
- Era feIice iI primo mese? - CompIetamente.
- II secondo, terzo, quarto? - Sì.
Ruth era aI ranch con voi. . .
- . . .quando EIIen Ia corteggiava? - Sì.
- Lei vide spesso Ruth in queI periodo? - No.
E dove andaste dopo aver Iasciato iI Nuovo Messico?
A Warm Springs, in Georgia, a trovare mio frateIIo, Danny.
Durante Ia vostra permanenza a Warm Springs. . .
- . . .avevate deIIa servitù? - No.
- E chi si occupava deIIa casa? - EIIen.
- E di cucinare? - EIIen.
- Non potevate permettervi Ia servitù? - Non era per queIIo.
Lei preferiva fare così.
- A EIIen piaceva prendersi cura di Iei? - Sì.
- E Ruth venne da voi in queI periodo? - No.
Dove andaste dopo aver Iasciato Warm Springs?
In una IocaIità di pesca, dove ho una casa chiamata AngoIo di Luna.
- Venne quaIcuno con voi? - Mio frateIIo, Danny.
- In che mese? - Giugno.
- In giugno, era feIice con sua mogIie? - Sì.
- E in IugIio? - Sì.
In IugIio I'amava. E in agosto?
Venne quaIcuno a trovarvi neI mese di agosto?
- La Sig.ra Berent. - Nessun aItro?
- Ruth. - Lei amava EIIen in agosto?
- Beh, I'amava in agosto? - Mio frateIIo annegò in agosto.
Sì, capisco Ia sua sofferenza. Ma ciò infIuì suI suo amore per EIIen?
Danny significava moIto per me.
- E anche EIIen? - Sì.
Danny annegò in agosto. Veniamo a settembre.
II suo amore per EIIen continuò a settembre?
- In un modo diverso. - In che modo?
- Aspettavamo un bambino. - II suo amore per EIIen aumentò. . .
. . .perché Iei aspettava un bambino?
- No, non esattamente. - L'amava di meno?
- Non saprei. - Cosa vuoI dire ''in modo diverso''?
- Non Io so. - In questo periodo voi vivevate. . .
- . . .a Bar Harbor, a casa dei Berent? - Sì.
- Ruth restò Iì tutto iI tempo? - Sì.
- Sua mogIie doveva rimanere in stanza. - Buona parte deI tempo.
- Vide spesso Ruth in questo periodo? - Sì.
- Praticamente ogni giorno? - Sì.
Quand'è che ha smesso di amare EIIen?
Non Io so.
Non è vero che poco prima deIIa morte di sua mogIie. . .
- . . .ci fu una discussione? - Sì.
A che proposito?
- Non posso dirIo. - Non fu perché EIIen. . .
- . . .era geIosa di Ruth? - Non aveva ragione di esserIo.
- Ma Io era? - EIIen era geIosa di tutti.
Ma era geIosa di Ruth?
- Mi rifiuto di rispondere. - Forse risponderà a questo:
- Lei è innamorato di Ruth? - Siamo buoni amici.
- È innamorato di Iei? - Mi piace.
VogIio che risponda sì o no. È una domanda moIto sempIice.
Forse non I'ha capita. GIieIa ripeterò.
Lei è innamorato di Ruth? Lei è innamorato di Ruth?
Questa è una copia deI nuovo Iibro di Richard HarIand.
Lo apra aIIa pagina deIIa dedica, gentiImente.
Le dispiace Ieggere Ia dedica?
''AIIa ragazza con Ia zappa'' .
- A chi si riferisce? - A me.
Non Ie sembra strano che iI Sig. HarIand non abbia dedicato iI Iibro aIIa mogIie?
Non credo EIIen fosse interessata a questo Iibro.
- Ma Iei Io era? - MoIto.
- Ci ha Iavorato anche Iei? - AIIa stesura finaIe.
- Scritta mentre EIIen era in ospedaIe. - Sì.
Passaste moIto tempo insieme mentre EIIen era in ospedaIe.
- Beh, stavamo. . . - Lavorando suI Iibro.
VuoIe dire aIIa giuria dov'è ambientata Ia storia di questo Iibro?
Taxco, in Messico.
- Lei era mai stata in Messico? - No.
Quando viveva con i Berent. . .
- . . .ha mai fatto un viaggio da soIa? - No.
- Perché decise di andare a Taxco? - VoIevo andarmene.
- Contava d'incontrare quaIcuno Iì? - No.
- O di essere raggiunta da quaIcuno? - No.
- Fu HarIand a suggerirIe di andare Iì? - No.
Torniamo aIIa dedica.
Perché iI Sig. HarIand si riferisce a Iei come a ''Ia ragazza con Ia zappa''?
- Mi piace iI giardinaggio. - Curava Iei iI giardino?
Ha mai usato prodotti chimici. . .
- . . .o insetticida? - Sì.
- Contenenti arsenico, ad esempio? - Non Io so.
Le mostro questa bottigIietta. La riconosce?
Sì, era mia. Conteneva saIi da bagno.
- E sa cosa contiene adesso? - Sì.
QuaIe processo chimico può aver trasformato i saIi da bagno in veIeno?
- Non saprei. - Le mostro questa giacca di peIIe.
- La riconosce? - È mia.
Le mostro questa busta. La riconosce?
- È Ia busta che conteneva Io zucchero. - Lo stesso che anaIizzato. . .
. . .era aI 60 percento arsenico.
La busta che Io sceriffo afferma di aver trovato neIIa tasca deIIa giacca?
Indossava questa giacca. . .
- . . .iI giorno deI picnic? - Per un po' .
- Poi I'ho data a EIIen. - Perché I'ha fatto?
- Si Iamentava di sentire freddo. - Così Ie ha prestato Ia giacca?
VuoIe dire aIIa giuria chi aveva preparato. . .
- . . .iI cibo neI cestino da picnic? - EIIen ed io.
Chi preparò Io zucchero?
- Non Io so. Dev'essere stata EIIen. - Perché pensa questo?
Era I'unica che metteva Io zucchero neI caffè.
- Chi servì iI caffè iI giorno deI picnic? - Io.
Lei mise Io zucchero neI caffè. E queIIa notte morì.
E iI giorno seguente. . .
- . . .iI suo corpo fu cremato? - Sì.
E iI giorno dopo HarIand portò Ie ceneri neI Nuovo Messico. . .
- . . .per spargerIe Iì? - Sì.
- Per evitare un'autopsia? - No, no! Non era queIIa Ia ragione.
EIIen ha sempre voIuto che Ie sue ceneri venissero sparse. . .
- . . .con queIIe deI padre. - AIIora perché. . .
. . .avrebbe inserito una cIausoIa e richiesto Ia sepoItura a Mount Auburn?
Non so spiegarIo.
Ci sono moIte cose che Iei non sa spiegare.
Non sa spiegare come iI veIeno è finito nei saIi da bagno.
Non sa spiegare come è finito neIIo zucchero. E perché iI corpo di EIIen. . .
. . .è stato cremato per rendere impossibiIe un'autopsia.
Non sa spiegare perché Iei voIesse Iasciare iI paese. . .
. . .poco prima deII'avveIenamento di sua soreIIa.
Forse sa spiegare questo:
quando è stato che si è innamorata di Richard HarIand?
- GIi confessò mai iI suo amore? - No.
Quando si è innamorata di Iui? Ha tergiversato abbastanza.
È capace di rispondere a una sempIice domanda ed esigo che Io faccia!
Quando si è innamorata di Richard HarIand?
Lo amava dopo che suo frateIIo morì annegato?
Lo amava dopo Ia morte deI suo bambino non ancora nato?
Dopo Ia morte di sua mogIie? Lo ama daIIa settimana scorsa?
DaI mese scorso? DaII'anno scorso?
È innamorata di Iui adesso?
Sì. Sì, sono innamorata di Iui.
Credo di esserIo sempre stata.
La Corte chiama nuovamente Richard HarIand a testimoniare.
Ecco tutto.
Un po' d'acqua, per favore.
SiIenzio in auIa!
Richard HarIand. . .
. . .Iei ha ascoItato questa donna dire Ia verità.
Ed ora vogIio Ia verità anche da Iei.
Ha sentito Ruth Berent confessare iI suo amore per Iei.
E ora Ie chiedo nuovamente, come ho fatto infinite voIte:
è innamorato di Iei?
È innamorato deIIa donna che ha assassinato sua mogIie?
Mia mogIie non fu assassinata. Si è suicidata.
Lei crede onestamente che EIIen si sia suicidata?
ConoscendoIa, Ie sembra possibiIe. . .
. . .che sia stata capace, non soIo di suicidarsi. . .
. . .ma anche di accusare faIsamente sua soreIIa?
- EIIen era capace di quaIunque cosa. - VuoIe far credere aIIa giuria. . .
- . . .che EIIen fosse un taIe mostro? - Sì, era un essere mostruoso.
Una donna che voIeva impossessarsi di queIIi che amava. . .
. . .soIo per ciò che poteva ricavarne.
Che aveva aIIontanato Ia madre daI padre.
Una donna di cui I'amore per iI padre Io rese senza anima propria.
Una donna, che come mi confessò Iei stessa, uccise mio frateIIo. . .
. . .uccise iI bambino che aveva in grembo. . .
. . .e che ora daIIa tomba cerca di distruggere Ia vita a sua soreIIa.
Sì, Iei era un taIe mostro.
SiIenzio in auIa!
La giuria impiegò 1 0 minuti a formuIare iI verdetto di non coIpevoIe per Ruth.
Ma HarIand aveva sacrificato se stesso.
Per non aver riveIato iI crimine di EIIen. . .
. . .fu ritenuto compIice. Si prese due anni.
Ma EIIen aveva perso.
Penso che sia stata Ia prima voIta che non abbia vinto Iei.
Immagino che Dick sia a casa adesso.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]